Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mrganayaná more balo ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare tumi eta káṋdo nishidin
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásibe bale je geche cale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tárpar bhule geche ke se mamatáhiin
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Doe-eyed one, to Me won't you say
-For whose sake night and day so much you weep,
-Telling He will come, oh Who has departed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Thenceforth has forgot; Who is He, lacking empathy?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ojos de loto, a Mí no me dirás'''
-'''Por cuya causa noche y día tanto lloras,'''
-'''Diciendo que Él vendrá, oh Quien ha partido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Desde entonces ha olvidado; ¿Quién es Él, falto de empatía?'''
 |-
-|Alakaguccha tava ákáshe oŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner iishán końe meghera jhaŕe
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu se tákálo ná vedaná bujhilo ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dúre rahiyá gelo kemane se kat́hin
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon the sky fly your curling tresses;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Shiva of mind is inside, with clouds' rain-shower.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Nonetheless He did not look, fathomed not the pain.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He went on staying distant; how is He severe?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre el cielo vuelan tus rizos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Shiva'''<ref group="nb">Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de [[:en:Shiva|Shiva]].</ref> '''de mente está dentro, con lluvia de nubes.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sin embargo Él no miró, no comprendió el dolor.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Él continuó permaneciendo distante; ¿cómo es Él severo?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ánmane ceye ácho dúrákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Man tava bhese jáy diirgha shváse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se ki tabu ásibe ná tava vyathá bujhibe ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man tár galibe ná ke se cira acin
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are gazing listlessly at the remote heavens;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your mind goes on floating with extended breaths.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Though He'll not come, will not understand Your pain,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-His heart, won't it melt... that One ever a mystery?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás mirando lánguidamente a los cielos remotos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu mente sigue flotando con respiraciones prolongadas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aunque Él no vendrá, no entenderá Tu dolor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Su corazón, ¿no se derretirá... ese Supremo siempre un misterio?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3134%20MRGA%20NAYANA%27%20MORE%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Mrganayaná more balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3134 Mrganayaná more balo ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]