Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eder niyei káṋdá hásá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kabhu bhule tháká smarańe rákhá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mańir udbháse bhálabásá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Coming and going, craving and obtaining,
-Tears and laughter are only with these.
-Whether staying forgot or retained in memory,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Love is like a gem's shining beauty.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Yendo y viniendo, anhelando y obteniendo,'''
-'''Lágrimas y risas son sólo con estos.'''
-'''Ya sea que permanezcan olvidadas o retenidas en la memoria,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El amor es como la belleza brillante de una gema.'''
 |-
-|Ravir ketane je kirań áse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sandhyá malaye je priiti bháse
+Kon se atiite álok utsave
-Cáṋder áloy je mádhurii háse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tárái manane áne áshá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Upon sun-god's banner does the ray arrive,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With evening's zephyr does the satisfaction rise,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mid lunar splendor does the sweetness smile;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into cogitation, hope they alone bring.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sobre el estandarte del dios sol llega el rayo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el céfiro de la tarde se eleva la satisfacción,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En medio del esplendor lunar sonríe la dulzura;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la cogitación, sólo ellos traen esperanza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi brhat kśudra ámi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava patha dhare tomákei nami
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Caliyáchi ámi kabhu náhi thámi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mit́áte maner marutrśá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are great and noble, I am puny and base;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your path having taken, to You alone homage I pay;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Never pausing, onward am I moving always
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To assuage the desert thirst of psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres grande y noble, yo soy insignificante y vil;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiendo tomado tu camino, sólo a Ti rindo homenaje;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Nunca me detengo, siempre avanzo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para calmar la sed desértica de la psique.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3205%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3205 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]