Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kálo jaladhir beláte base
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Pal guńe jái prabhu
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre smare shudhu tomáre smare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Belá abelá akále meshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Madhu bhari buke tabu
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tomári tare shudhu tomári tare
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Seated on the shore of ebon sea,
-Moments I keep counting, Lord.
-Recalling You, just Yourself remembering,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Good times and bad ones mingle with the Supreme;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Nevertheless with honey I fill bosom,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-For the sake of You only, just for Thee.
-|'''Sentado en la orilla del mar de ébano,'''
-'''Momentos que sigo contando, Señor.'''
-'''Recordándote, sólo a Ti mismo recordando,'''
-'''Buenos y malos momentos se mezclan con el Supremo;'''
-'''Sin embargo con miel lleno el pecho,'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
 |-
-|Práńer parág dúre uŕe jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kon ajánáy nabhoniilimáy
+Kon se atiite álok utsave
-Bádhá náhi jáne klánti ná máne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Utkrami dustare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Life's pollen goes on flying far away,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Upon sky-blue unto a certain unknown place.
+Which was that time of yore with a light fest?
-It knows no obstruction, fatigue it does not heed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Bounding over difficulties.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El polen de la vida sigue volando lejos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sobre el cielo azul hacia cierto lugar desconocido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No conoce obstáculo, ni fatiga;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''saltando por encima de las dificultades.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kena pát́hiyecho kabe ei bhave
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kichu náhi jáni kiser ásave
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-More bale dáo kibá tumi cáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káne káne dhiire dhiire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Long back why have You dispatched as this same being;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Under some intoxicant, I don't know a thing.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Please let me be told what it is You wish,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Gently whispering in ears.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hace mucho tiempo por qué has despachado como este mismo ser;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bajo alguna intoxicación, no sé nada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por favor déjame saber que es lo que deseas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Susurrando suavemente en los oídos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3204%20KA%27LO%20JALADHIRA%20BELA%27TE%20VASE.mp3 canción] Kálo jaladhir beláte base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3204 Kálo jaladhir beláte base]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]