Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ghora timiraghana niviŕa nishiithe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile priya khule mor dvár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Baddha ghare chinu ruddha vátáyane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Padadhvani tái ámi shunini tomár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Late at night, thick with frightful darkness dense,
-You had arrived, Darling, my door opening.
-In a closed room I had been, with the window bolted;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-So the sound of Your feet I did not hear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tarde en la noche, espesa de espantosa oscuridad densa,'''
-'''Habías llegado, querido, abriendo mi puerta.'''
-'''En una habitación cerrada había estado, con la ventana cerrada;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Así que el sonido de tus pies no oí.'''
 |-
-|Ákáshe megher ghat́á hrdaye álor chat́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Báhire bhaerav náciche chaŕáye jat́á
+Kon se atiite álok utsave
-Ei pariveshe tumi mor káche ele námi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nimeśe sariye dile jata kleshabhár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the sky a host of clouds, within heart a lustrous beauty;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Outside Bhaerav's dancing, locks strewn disorderly.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In this same atmosphere, close to me You came down;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a trice, You removed the load of all misery.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el cielo una multitud de nubes, dentro del corazón una belleza lustrosa;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Afuera el baile de [[wikipedia:Bhairava|Bhaerav,]] rastas esparcidas desordenadamente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En esta misma atmósfera, cerca de mí Tú descendiste;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En un tris, quitaste la carga de toda la miseria.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cidákáshe mor jata kálo megh jamechilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kaomudii kirańe kotháy háriye gelo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dúre gelo upahás jata diirghashvás
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ańu pelo áshvás tava karuńár
+Jadio tumi antarataracárii
-|On my mental sky, any black clouds that had gathered,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Under moonlight's rays, whereto did they vanish?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To a great distance went derision and all sighing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-An atom obtained promise of Your mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En mi cielo mental, todas las nubes negras que se habían reunido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bajo los rayos de la luna, ¿a dónde se desvanecieron?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A gran distancia se fueron la burla y todos los suspiros;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un átomo obtuvo la promesa de Tu misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3202%20GHOR%20TIMIRAGHANA%20NIVIR%27A%20NISHIITHE.mp3 canción] Ghora timiraghana niviŕa nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3202 Ghora timiraghana niviŕa nishiithe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]