Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maneri niipe mańidiipe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi ele ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Varśákájal ráte
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bhayál bádal váte
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Dhará dile ná
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|I have wanted You,
-Neath the mind's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]], under jeweled lamplight.
-You did not appear.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-On a pitch-black rainy night,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-To stormy winds inducing fright,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You did not yield.
-|'''Te he deseado,'''
-'''Bajo el árbol de flores de la mente, bajo la luz de las lámparas enjoyadas.'''
-'''No apareciste.'''
-'''En una negra noche de lluvia,'''
-'''con vientos tormentosos que inducían al espanto,'''
-'''no te rendiste.'''
 |-
-|Právrt́ prakrti kataná liiláy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ghire chilo more ajuta máyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sarvottara tava mahimáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́hákár chilo kii chalaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With countless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]] the nature of rainy season
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had been surrounding me with myriad [[wikipedia:Maya_(religion)|delusions]].
+Which was that time of yore with a light fest?
-By Your greatness, the best of all,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Enveloping had been such a deceit!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con innumerables juegos la naturaleza de la estación lluviosa'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Me había rodeado de miríadas de delirios.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Por Tu grandeza, la mejor de todas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Envolvente había sido tal engaño!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mandákrántá tále cale dhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pathaklántá vivashe vidhurá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomári áshe tái ghure sárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋkhi mele kena dekho ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|With a slow and halting meter does the world proceed,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Desolate and timorous, and path-weary.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Just so ever-roaming in hope of You only,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Opening eyes, why don't You see?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con un metro lento y vacilante'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra, mandákrántá, significa «dama que se acerca lentamente» o «paso lento»</ref> '''Procede el mundo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Desolado y tímido, y cansado del camino.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Siempre vagando en la esperanza de Ti solamente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Abriendo los ojos, ¿por qué no ves?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3215%20Tomare%20ceyechi.mp3 canción] Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3215%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20NIIPE%202.mp3 canción] Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3215 Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]