Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nácte nácte jái vanke morá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kát́h niye gharke phire ási
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Vivimos para nuestra misión.'''
-'''Bailando, al bosque vamos;'''
-'''Llevando madera, volvemos a casa.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Morá sát sha kathá shuńi
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Tabu mánt́i náhi khui
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ánande sadá áchi báṋci
+|-
-|Inside the forest is a pleasure grove;
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-An air of joy and wind of dance are there.
+Kon se atiite álok utsave
-We hear seven hundred critiques,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-But we never lose our dignity;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-We go on being happy constantly.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|'''Dentro del bosque hay un arbolado de placer;'''
-'''Un aire de alegría y el viento de la danza están allí.'''
-'''Oímos setecientas críticas,'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero nunca perdemos nuestra dignidad;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Seguimos siendo felices constantemente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Jadio tumi antarataracárii
-|With flowers great is our affinity;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-As much as life swings, so much is our fancy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With God alone we stay very close.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con las flores es grande nuestra afinidad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tanto como oscila la vida, tanto es nuestro capricho.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No tenemos miedo ni vergüenza; Amor es lo que sentimos.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo con Dios estamos muy unidos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canción] Morá káj niye beṋce áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]