Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi bhese calo priya kon se deshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phuler vane sabár mane mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Abhraḿlehii girir tuśár stúpe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rúpe rúpe prati kśańe kśańe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In which region, Dear, do You go floating?
-In the flower garden at everyone's inmost psyche.
-In sky-kissing mountain's frosty snow-heaps,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And in form after form, each one momentarily.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿En qué región, querido, vas flotando?'''
-'''En el jardín de flores en lo más íntimo de la psique de cada uno.'''
-'''En los helados montones de nieve de las montañas que besan el cielo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y en forma tras forma, en cada una fugazmente.'''
 |-
-|Tomáke bheve nijeke hárái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár shikháy práńer pradiip jválái
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár priitir smrtite giiti gái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Práńer t́áne bhule abhimáne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Contemplating You, myself lose I;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-From Your flame I ignite the lamp of life.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I sing a song from memory of love Thine,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From heart's tug, having forgotten vanity.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Contemplándote, me pierdo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''De Tu llama enciendo la lámpara de la vida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Canto una canción desde la memoria del amor Tuyo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Desde la lid del corazón, habiendo olvidado la vanidad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár cidákáshe tumii vidhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár jyotsnálok d́hále madhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ánanda karo priya tumii shudhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pratyabhijiṋáy sakal abhidhyáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|On my mental sky You alone are the moon;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Honey does Your moonlight's splendor exude.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Love, the Bliss-Maker too, it's just You,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Recognized through all earnest longing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En mi cielo mental Sólo Tú eres la luna;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Miel destila Tu esplendor de luna.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Amor, también el causante de bienaventuranza  , eres sólo Tú,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Reconocido a través de todo anhelo sincero.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3188%20TUMI%20BHESE%20CALA%20PRIYA%20KON%20SE%20DESHE.mp3 canción] Tumi bhese calo priya kon se deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3188 Tumi bhese calo priya kon se deshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]