Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár samán guńii bhává je jáy ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Saptaloker svámii rayecho cetaná cumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár matan jiṋánii ár keu hay ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Owner of holy sites entire, You are the mind-realm;
-A person qualified as You, it can't be imagined.
-Master of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven spheres]], You've stayed kissing consciousness;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A sage like unto You, one more does not exist.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Poseedor por completo de lugares sagrados , Tú eres el reino de la mente;'''
-'''Una persona calificada como Tú, no puede ser imaginada.'''
-'''Amo de las siete esferas, Tú has estado besando la conciencia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Un sabio como Tú, uno más no existe.'''
 |-
-|Bháśár atiita loke bhávanár smitáloke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sab kichu dekhe jáo priitir aiṋjan mekhe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár upamá nái tomáre sabái cái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Udvel man kono máná máne ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In a world beyond speech, a place of radiant thought,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You go on witnessing everything, coated by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of love.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your equal is not there, Yourself do we all desire;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-No taboo is heeded by the mind effusive.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En un mundo más allá del habla, un lugar de pensamiento radiante,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tú sigues atestiguando todo, cubierto por el kohl del amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu igual no existe, A Ti mismo todos deseamos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ningún tabú es tomado en cuenta por la mente apasionada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Marmer gabhiire bháver madhupure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Unmáda dyotanáy citta cetanádháre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Alakhe pulake háso sabete priitite bháso
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nikhil vishve tava tulaná hay ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|In abstract [[wikipedia:Mathura|Mathura]] at a deep niche of heart,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On mental stream of consciousness with frantic implication,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Invisibly thrilled You smile, to everyone with love You float;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the whole cosmos, You have no equivalent.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la Mathura abstracta en un nicho recóndito del corazón,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la corriente mental de la conciencia con exaltación implícita ,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Invisiblemente emocionado Tú sonríes, a todos con amor Tú flotas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En todo el cosmos, Tú no tienes equivalente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3187%20TIIRTHAPATI%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO%20MANOBHU%27MI.mp3 canción] Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3187 Tiirthapati tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]