Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrajer gopál háriye geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manavrajabhúme táre khuṋji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álokocchvalatá phuriye geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bháver diipake táre puṋji
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[[:en:Krsna|Gopal of Vraj]], missing has He gone.
-In mental [[wikipedia:Braj|Vraj]] Him I seek,
-But spent has been illumination;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ideation's lamp, just that is the savings.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Gopal de Vraj, Él desaparecido se ha ido.'''
-'''Lo busco en el Vraj mental,'''
-'''pero se ha gastado la iluminación;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''la lámpara de la ideación, sólo eso es el ahorro.'''
 |-
-|Din áse jáy more náhi cáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabi dekhe jáy kichu ná jánáy
+Kon se atiite álok utsave
-Niruddha tithi mukta atithi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vimukta hate táre jáci
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Days come and go, but me He does not behold;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He notes everything, but nothing He makes known.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The date is sealed, my Welcome Guest is free;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From Him liberation I entreat.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Los días van y vienen, pero Él no me ve;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Él nota todo, pero nada da a conocer.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La fecha está sellada, mi Huésped Bienvenido está libre;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''de Él la liberación suplico.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ajáná pathik ajánái tháke
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nikat́e eleo cená dáy táke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sattár májhe bhávanár pháṋke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uṋki diye jáy eo bujhi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Only unfamiliar stays the Traveler Mysterious;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even when coming close, knowing Him is tough.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And yet amid existence, through the gaps of thought,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This too might it be: a sneak peek He goes on giving?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sólo desconocido permanece el Viajero Misterioso;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''incluso cuando se acerca, conocerle es difícil.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y sin embargo, en medio de la existencia, a través de las lagunas del pensamiento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Esto también podría ser: un vistazo que Él sigue dando?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3196%20VRAJER%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Vrajer gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3196 Vrajer gopál háriye geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]