Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kamal kali niirava kena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kaoná ámáy maner kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pápŕite kena jhare ashru
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke diyeche marme vyathá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh lotus bud, why are you speechless?
-To Me inmost secrets kindly utter.
-Why do tears fall upon petals?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At heart-core Who has distressed?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Oh capullo de loto, ¿por qué estás mudo?'''
-'''dime amablemente tus secretos más íntimos.'''
-'''¿Por qué las lágrimas caen sobre los pétalos?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''en el corazón ¿Quién se ha angustiado?'''
 |-
-|Katai jhápt́á ese paŕe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár pare urmijhaŕe
+Kon se atiite álok utsave
-Komal práńe sab kii kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kao ámáre se váratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having gotten plagued by gales aplenty
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Coming down on you through waves stormy,
+Which was that time of yore with a light fest?
-What all does it to a life-force weak?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To Me that information pray tell.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiendo sido plagado por vendavales en abundancia'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''descendiendo sobre ti a través de olas tormentosas,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¿Qué es lo que hace débil a una fuerza vital?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''a mí esa información, por favor dime.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Prabhát ravi álo d́hále
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Iráy ráká jhalamale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhomrá ese kii jáy bale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálabese madhuratá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Daybreak's sun confers light-beams;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The setting full moon gleams with oral faculty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bumblebee having arrived, what's He saying?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Cherished one, it is sweetness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El sol del amanecer confiere rayos de luz;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La puesta de luna llena brilla con la facultad oral.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo llegado el abejorro, ¿qué está diciendo?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''querido, es dulzura.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20Kamalkali%20niirava%20kena.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20KAMALAKALI%20NIIRAVA%20KENA.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3191 Kamal kali niirava kena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]