Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Oh Lord, while we observe Your stunning play,
-Alone behind its screen, You lie in wait.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Oh Señor, mientras observamos Tu impresionante obra,'''
-'''solo tras su pantalla, Tú acechas.'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
+Kon se atiite álok utsave
-|You gave the dark of night and its carnival of stars;
-You gave the moon's smile that made restive our heart.
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''Tú diste la oscuridad de la noche y su carnaval de estrellas;'''
-'''Tú diste la sonrisa de la luna que inquieta nuestro corazón.'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dáruń nidághete dile dahan jválá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dile belá juṋiyer suvás dile mála
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-|You gave severe summers and a heat that burns;
-You gave [https://www.seedsofindia.com/item/Jasminum-molle-Juhi-Restock-TBD-229 juhi jasmine] [<nowiki/>[[:en:Ogo_prabhu_tomar_dekhi_e_kii_liila#cite_note-4|nb2]]] and its fragrant garlands.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Tú diste veranos severos y un calor que quema;'''
-'''Diste el jazmín juhi y sus guirnaldas fragantes.'''
+Jadio tumi antarataracárii
-|-
+|Never does it happen, Your coming and going;
-|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Táte goláp phút́iye dile sakál belá
-|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
-|'''Tú diste jardines llenos de espinas, difíciles de deambular;'''
+Even though You are intralocomotional.
-'''Y, en ellos, hiciste florecer la rosa al amanecer.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-|-
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
-|On Your own, how do You create so many games?
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Tú solo, ¿cómo creas tantos juegos?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 42: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]