Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dolá diye ke go cale jáy (ámáy)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Manomohana sáje vane madhura májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúpe rúpátiite meláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Having given me a swing, oh Who leaves?
-Mid an arbor sweet, in heart-captivating dress,
-Both shape and shape-free He makes meet.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Habiéndome dado un columpio, oh ¿Quién se va?'''
-'''En medio de un cenador dulce, con un vestido que cautiva el corazón,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''con forma y sin forma se encuentra.'''
 |-
-|Cinite pári ná táre ghore ghare báire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Citter agocare mane áse ki kare
+Kon se atiite álok utsave
-Hrdaye alakh dyuti paráńe apár priiti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhálabese bholá halo dáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the gloom out of doors, with Him I cannot be acquainted;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Then does He enter mind without psyche's awareness?
+Which was that time of yore with a light fest?
-In life a fondness immense, in heart a shine invisible;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Forgetting being loved became a difficulty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la penumbra exterior, no puedo conocerle;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Entonces Él entra en la mente sin la conciencia de la psique?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la vida un cariño inmenso, en el corazón un brillo invisible;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Olvidar ser amado se convirtió en una dificultad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jata bhávi bhávibo ná tár páne cáhibo ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nikat́e eleo kabhu kona kathá kahibo ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nijeke báṋdhite nári tári bháve bheuṋge paŕi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekathá ke káháke bojháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Anything I think or will think, I'll not gaze in His direction;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even if coming close by, of Him I won't ever talk.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But I can't restrain myself, musing on Him alone I'm shattered;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-This predicament, to Whom will anyone make clear?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todo lo que pienso o pensaré, No miraré en Su dirección;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aunque me acerque, de Él nunca hablaré.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero no puedo contenerme, Musitando sólo en Él estoy destrozado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Este predicamento, ¿a quién se lo aclarará alguien?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3177%20DOLA%27%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Dolá diye ke go cale jáy ámáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3177 Dolá diye ke go cale jáy ámáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]