Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ákáshe kálo megh bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niipashákháte shikhii káke cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Upon sky ebony clouds go on floating;
-Peacock on a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bough, Whom wants he?
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Sobre el cielo flotan nubes de ébano;'''
-'''Pavo real en una rama de kadam, ¿A quién quiere?'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Jalasikta kśiti priitite surabhi d́hále
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Megha garjane váyu svanane taru dole
+Kon se atiite álok utsave
-Ajáná pathik eki liilá kare cale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káche áse dúre háráy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Rain-moist, the soil pours out fragrance with love;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-From the sound of wind trees sway and clouds roar.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The Unknown Traveler moves on making such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He comes near, then afar He goes missing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Húmeda de lluvia, la tierra derrama fragancia con amor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por el sonido del viento los árboles se mecen y las nubes rugen.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El Viajero Desconocido se mueve haciendo tal deporte;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se acerca, luego se aleja y desaparece.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Argal ruddha áji bhavane bhavane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áro megh jame cale maneri iishán końe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Argal khule eso mishe jái tári sane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋdháre je jyoti varaśáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, bolted are many mansions;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the mind's [[wikipedia:Ishana|northeast]] niche clouds amass still more.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Opening the bolts please come, I'll mix with the One
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Who makes light rain on what is gloomy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, atornilladas están muchas mansiones;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el nicho noreste de la mente las nubes se amontonan aún más.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Abriendo los cerrojos por favor ven, me mezclaré con Aquel'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Que hace llover luz sobre lo sombrío.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20Akashe%20kalo%20megh%20bhese%20jay.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Gitasree Bhowmik en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3158%20A%27KA%27SHE%20KA%27LO%20MEGH%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe kálo megh bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3158 Ákáshe kálo megh bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]