Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niilákáshe jabe cái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ekalá jágiyá sadái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Alone and constantly alert.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Me vienen a la mente historias de antaño,'''
-'''Mientras contemplo el cielo azul.'''
-'''En medio de la oscuridad Tú estabas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Solo y siempre alerta.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Kon se atiite álok utsave
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hiyá májhe ár keha nái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|No one else knows my sorrow;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-No one else heeds my story.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I'm the one who loves You day and night;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Within my heart, no one else abides.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nadie más conoce mi dolor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nadie más escucha mi historia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Soy el que Te ama día y noche;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Dentro de mi corazón, nadie más habita.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áshá bhará sure áji gái
+Jadio tumi antarataracárii
-|Painful was my melody;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My song was ringed by sad memories.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But whither has that music gone still?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Today I sing with tunes hope-filled.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dolorosa era mi melodía;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi canción estaba llena de tristes recuerdos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero, ¿a dónde ha ido esa música en silencio?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hoy canto con melodías llenas de esperanza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canción] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]