Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi sab mane práńe prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vandita tumi sárá bhuvane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner sonáli końe siivant́i upavane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Girimekhaláy drumasvanane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In every mind and heart, Lord, applauded are You;
-Throughout the whole universe You are revered...
-In the embroidered garden, in the golden niche of psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Girdled by mountains with the trees resounding.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido;'''
-'''A lo largo de todo el universo eres reverenciado...'''
-'''En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Rodeado de montañas con árboles resonantes.'''
 |-
-|Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese
+Kon se atiite álok utsave
-Úha avohe nútaner samárohe
-Mádakatáy bhará manane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Per Your will, what You wish, that You go on doing;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Upon desire, shape You give instantly and smilingly...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In both crest and trough is a great collection of novelty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Its thinking abrim with a heady property.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sukhe duhkhe sabákár smarańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Only by cherishing, attaining You succeeds;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Those made to see all things, they come back weeping...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On happiness and sadness, on everybody's memory.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3121%20NANDITA%20TUMI%20SAB%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]