Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner mukule tumi madhu ámár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jáná vá ajáná je paricaye rayecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sarva rddhiri tumi samáhár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Suffusing sound, touch, form, and flavor You are present;
-In the mental bud Thou art my honey.
-Whether known or not, You have kept abreast;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Of all my wealth You are the totality.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cubriendo de sonido, tacto, forma y sabor Tú estás presente;'''
-'''En el capullo de la mente Tú eres mi miel.'''
-'''Conocido o no, Tú te has mantenido al tanto;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''De toda mi riqueza Tú eres la totalidad.'''
 |-
-|Nidágher asahja úśńa váyur srote
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Snigdha jharańá sama tháko tumi sáthe sáthe
+Kon se atiite álok utsave
-Varaśáy viśikta kardamákta pathe
-Śaśt́hii sama tumi lakśye calár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In summer's sultry air-stream unbearable,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Like a cooling fountain You stay ever with.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On the mud-stained path, not rain-saturated,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the goal of motion are You, like the [[wikipedia:Shashthi|Goddess Shashti]].
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la sofocante corriente de aire del verano insoportable,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Como una fuente refrescante Tú permaneces siempre.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el camino manchado de barro, no saturado de lluvia,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la meta del movimiento estás Tú, como la diosa Shashti.[nb 2]'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár cáoyáte tomáke jáná ná jáná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáhilei jánibo nahile rabe ajáná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáke tuśt́a kará ámár sár sádhaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se vrate prárthii ámi tava karuńár
+Jadio tumi antarataracárii
-|At Your will is knowing or not knowing Thee.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-If You wish I will know; if not, You'll stay a mystery.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Pleasing You is the essence of my [[:en:Sadhana|practice holy]];
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With that vow I'm praying for Your mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A Tu voluntad es conocerte o no conocerte.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Si Tú lo deseas, Te conoceré; si no, Tú seguirás siendo un misterio.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Complacerte es la esencia de mi práctica santa;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con ese voto ruego por Tu misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3148%20SHABDA%20SPARSHA%20RU%27PA%20RASE%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3148 Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]