Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kakhano tumi háráo ná prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi nijer dośe dekhi ná tomáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi krśńa vasane d́heke áṋkhi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áhván kari jaŕatár tamasáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, never missing do You go;
-By my own defect Yourself I don't see.
-With black cloth eyes having covered,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I invite the gloom of stupidity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, nunca faltas Tú;'''
-'''Por mi propio defecto a Ti mismo no veo.'''
-'''Con paño negro teniendo los ojos cubiertos'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''invito a la penumbra de la estupidez.'''
 |-
-|Tumi álo jválo ámi meghe d́háki
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki
+Kon se atiite álok utsave
-Se álor májhe ámi kájal rákhi
-Tumi sei kájal alakśye paráo ámáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The light You ignite, with clouds I blanket;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Calling through rifts in the mist You persist.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I deposit [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lampblack]] amid that luster;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With that same cosmetic, unseen You adorn me.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La luz que Tú enciendes, con nubes yo cubro;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Llamando a través de grietas en la niebla Persistes.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Deposito negro de lámpara en medio de ese brillo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con esa misma cosmética, invisible Tú me adornas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi sonáli rekhá ámi marań kát́hi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava svarńabeláy ámi báluká mát́i
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi se mát́ite race jáo shyámala dharáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The flowers You attire, like insect I trim;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You are a line gilded, I am death's matchstick.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On Your golden shore I am the sandy grit;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With that soil a green earth You go on making.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Las flores Tú adornas, como insecto yo recorto;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú eres una línea dorada, yo soy la cerilla de la muerte.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En Tu orilla dorada soy la arenilla;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con ese suelo Tú sigues haciendo una tierra verde.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3144%20KAKHANO%20TUMI%20HA%27RA%27O%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Kakhano tumi háráo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3144 Kakhano tumi háráo ná prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]