Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3102
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 589 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Aman kariyá d́eke calo (kena)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kúpodake dile tarauṋga d́hele
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhávávege kare ucchala
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Like so You go on calling for what reason?
Water from a well You doled in waves,


Surging with a passionate emotion.
Liilá karo he ánandavihárii
|'''Así que sigues llamando, ¿por qué razón?'''
 
'''El agua de un pozo Tú repartiste en olas,'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Surgiendo con una emoción apasionada.'''
|-
|-
|Ságarer tiire chilum ekelá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Jhinuk kuŕiye ket́e geche belá
Kon se atiite álok utsave
 
Dhúlobáli niye kare gechi khelá


Dekhini sindhu udvela
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|I had been alone on coast of sea;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
The daytime has passed, shell gathering.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


With sands a game I've gone on making;
Vitality, by which elixir did You spread;


I saw not the inundating ocean
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Había estado solo en la costa del mar;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El día ha pasado, recogiendo conchas.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con arena un juego he ido elaborando  ;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''No vi al océano inundando.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Guru garjane sindhu sarav
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Táháte mishiyá jáy dhvani sab
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kśudra práńer ańimá ásav
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Se mahádhvanite caiṋcala
Jadio tumi antarataracárii
|"Guru" the ocean howls aloud;
|Never does it happen, Your coming and going;
In that it keeps blending every sound.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


A puny life's heady tininess-power,[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-5|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Tremulous, on that great sonance.
Even though You are intralocomotional.
|'''“Gurú” el océano ruge en voz alta;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En ello continúa mezclando cada sonido.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''El poder de la nimiedad del rumbo de una vida insignificante,'''<ref group="nb">Reducir a la pequeñez el propio sentido de la existencia o ámbito mental con la ayuda de la fuerza mental nacida de las prácticas espirituales y, de ese modo, ser capaz de acceder dentro de otra entidad y saberlo todo acerca de esa entidad, se denomina ańimá-siddhi.[<nowiki/>[[:en:Aman_kariya_deke_calo#cite_note-4|3]]]</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Trémula, en esa gran resonancia.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3102%20KENA%20AMANA%20KARIYA%27%20CALO.mp3 canción] Aman kariyá d́eke calo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3102 Aman kariyá d́eke calo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»