Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Báṋshii) Bájiyá ut́hilo jamunáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aharahah báje bhuli grhakáje
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man chot́e nadii kináráy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|A [[wikipedia:Bansuri|flute]] rose playing at [[wikipedia:Yamuna|Jamuna river]].
-Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;
-Unto shore of that stream the mind races.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Una  flauta rosada tocando en el río Yamuna.'''
-'''Toca una y otra vez, ignorando las tareas domésticas;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hacia la orilla de ese arroyo fluye la mente.'''
 |-
-|Mayúr caleche meliyá kaláp
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vanaharińiirá karite áláp
+Kon se atiite álok utsave
-Ali guiṋjare madhu saḿláp
-Kare cale kena pápiyáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A peacock has walked fanning its tail
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-To make the forest doe exclaim.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-A [[wikipedia:Bumblebee|bumblebee]] hums; a sweet exchange
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why does he go on making with the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo bird]]?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Un pavo real ha caminado abanicando su cola'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para hacer exclamar a la cierva del bosque.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Un abejorro zumba; un dulce intercambio'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué sigue haciéndolo con el pájaro cuco?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kár tare eta phut́e jáy phul
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner paráge duliye dodul
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháver gokul chande ákul
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nece cale kár dyotanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|On which account so many flowers keep on blooming,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Being swayed by the pollen of psyche?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Imagination's [[wikipedia:Gokul|herd of cows]], in a rhythm keen,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Continues dancing by which implication?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Por qué razón siguen floreciendo tantas flores,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Siendo mecidas por el polen de la psique?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El rebaño de vacas de la imaginación, en un fino ritmo ,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Continúa danzando, ¿Cuál es el desenlace ?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3101%20VA%27NSHII%20BA%27JIYA%27%20UT%27HILA%20JAMUNA%27Y.mp3 canción] Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3101 Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]