Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0427
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Nayane go nayane
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ásiyáche mrdu carańe
Liilá karo he ánandavihárii


Carańe go carańe
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|The lost treasure has come again
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
In our eyes, oh, in our eyes;


A heart withdrawn has come back,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Arriving on silent feet,
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


On feet, oh, on feet.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''


'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
'''En pies, oh, en pies.'''
|-
|-
|Járá shuyechilo bakuleri tale
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Samádhibhúmite cháyá sushiitale
Kon se atiite álok utsave


Táhádera hiyá paŕe upaciyá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Bhálabásár ei madhura smarańe
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Smarańe go smarańe
Vitality, by which elixir did You spread;
|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
In the cool shade of a sacred space,


Their hearts are overflowing
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


In love's sweet reverie,
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


In reverie, oh, in reverie.
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
 
'''Sus corazones rebosan'''
 
'''En el dulce ensueño del amor,'''
 
'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
|-
|-
|Smrti diye gherá samádhibhúmite
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Calo dhiire dhiire mrdu carańete
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Shántite shoyá odera ghúmete
 
Vyághát koro náko ruŕha rańane
 
Rańane go rańane
 
Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
 
Sei ekere peyechi gabhiir manane
 
Manane go manane
|Visions all around on hallowed ground,
Go stately and with silent feet;


Those lying peacefully, their sleep
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Do not interrupt with rough sound,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With sound, oh, with sound.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


They all are near to the One,
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


That One we reach with deep contemplation,
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


With contemplation, oh, with contemplation.
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
 
'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
 
'''No interrumpir con sonido áspero,'''
 
'''Con sonido, oh, con sonido.'''
 
'''Todos están cerca del Uno,'''
 
'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
 
'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 103: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»