Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner mayúr (uŕe jáy)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáy jáy jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kono bádhá ná se jáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kono máná ná se máne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kaláp mele nece cale
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kon se ajánáy
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|The mental peacock, it goes flying;
-It goes, it moves, it proceeds.
-It knows not any blockade;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-No heed to taboo does it pay.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-It dances on, spreading tail,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-To which uncharted sphere.
-|'''El pavo real mental, va volando;'''
-'''Va, se mueve, avanza.'''
-'''No conoce ningún bloqueo;'''
-'''No presta atención al tabú.'''
-'''Sigue bailando, extendiendo la cola,'''
-'''Hacia qué esfera inexplorada.'''
 |-
-|Sarit giri bát́ periye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tepántarer mát́h d́iuṋiye
+Kon se atiite álok utsave
-Kásher vane dolá diye
-Dháy dháy dháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Crossing hills, roads, and waterways,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Leaping over wide, bare, open space,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kans grass]] giving sway,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It runs, it hies, it speeds.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cruzando colinas, caminos y vías fluviales,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Saltando sobre amplios, desnudos y abiertos espacios,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A las arboledas de hierba kans que se mecen,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Corre, corre, acelera.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Priya ámár dhyeya ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal guńer ek samáhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cokher mańi tumi sabár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáy sabái cáy cáy cáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|My Beloved, worthy aim of musing mine,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The aggregate of every attribute combined,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are the gem of everybody's eye;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All crave, they pine, they long for Thee.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Amado mío, digno objetivo de mis reflexiones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El agregado de cada atributo combinado,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Eres la gema de los ojos de todos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todos anhelan, suspiran, Te anhelan.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3056%20MANER%20MAYUR%20UR%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Maner mayúr uŕe jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3056 Maner mayúr uŕe jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]