Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakár prabhu námiyá eseche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nandanareńu mákhiyá gáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álor ságare náŕá diyeche se
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tridasher sudhá d́hele dharáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The heavenly Lord has descended,
-His body coated with Eden's pollen.
-He has churned the ocean of effulgence;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon the earth, he pours ambrosia.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El Señor celestial ha descendido,'''
-'''Su cuerpo recubierto del polen del Edén.'''
-'''Ha agitado el océano de la refulgencia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sobre la tierra, derrama ambrosía.'''
 |-
-|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-D́úbanta ravi aruńe heseche
+Kon se atiite álok utsave
-Ananta náce gáne o chande
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Triloka ánande bhásiyá jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Dormant beings have awakened;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A sun once set now shines at dawn.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With dance, song, and meter never ending,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In bliss the three worlds go on floating.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Los seres dormidos han despertado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un sol que antes se ponía, ahora brilla al amanecer.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con danza, canto y compás sin fin,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En la dicha los tres mundos siguen flotando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Niviśt́a bháv mukhara hayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niśikta hiyá madhudyotanáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Surasaptake kii je go gáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oppressed beings have gained consciousness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Once speechless, they are now articulate.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hearts inundated by sweet epiphany,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With music scale, what songs they sing!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los seres oprimidos han adquirido conciencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Antes mudos, ahora son elocuentes.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Corazones inundados por la dulce epifanía,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con escala musical, ¡qué canciones cantan!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canción] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0426 Alakár prabhu námiyá eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]