Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche kaláp
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi eso prabhu káche eso
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomári sure tále náciyá se cale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-He cira notun ceye háso
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The peacock of psyche has fanned its tail;
-Please arrive, Lord, do come near.
-To just Your tune and beat, dancing it moves,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El pavo real de la psique ha abanicado su cola;'''
-'''Por favor llega, Señor, acércate.'''
-'''Sólo con Tu melodía y ritmo, bailando se mueve,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hey, el Siempre Nuevo, Tú sonríes al verlo.'''
 |-
-|Ámár balite kona kichu nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomári vastuke mor bale jái
+Kon se atiite álok utsave
-E mor chalaná átmapratárańá
-Drŕhabháve prabhu tumi násho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Nothing do I own to call it mine;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And yet I keep claiming things, only Thine.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-This my fraud, this self-deception,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You eliminate, Lord, uncompromisingly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Nada poseo para llamarlo mío;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y sin embargo sigo reclamando cosas, sólo Tuyas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Este mi fraude, este autoengaño,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú eliminas, Señor, sin concesiones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niviŕ timire paŕechinu d́háká
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káne bhese elo ghore rathacáká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-He cira sárathi marmera sáthi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cidákáshe áj tumi bháso
+Jadio tumi antarataracárii
-|By blindness impervious I had been veiled.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Because a chariot wheel into ear a-sailing came,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon my mental sky today You appear.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por ceguera impermeable había sido velado.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Porque una rueda de carro al oído a-velando vino,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hey, el Perpetuo Carro, el Compañero del Cielo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre mi cielo mental hoy Tú apareces.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3086%20MANER%20MAYUR%20MELECHE%20KALA%27PA.mp3 canción] Manera mayúr meleche kaláp cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3086 Manera mayúr meleche kaláp]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]