Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśá dine ghana varaśá dine
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kálo megheri sane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pavan svanane tumi esecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ektáráte dine ráte
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tári rańane udvel karecho
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On a monsoon day, a day intensely rainy,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The dark clouds in company,
-You've arrived with sound of wind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Day and night, on [[wikipedia:Ektara|lute one-stringed]],
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Through just its resonance You've made effusive.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En un día de monzón, un día intensamente lluvioso,'''
-'''Las nubes oscuras en compañía,'''
-'''Has llegado con sonido de viento.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Día y noche, con el laúd de una sola cuerda,'''
-'''Sólo por su resonancia te has vuelto efusivo.'''
 |-
-|Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
+Kon se atiite álok utsave
-Maner mayúr náce tári ávege
-Álápe kalápe mádhurii bharecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The sun has got concealed by the clouds ebony;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With meteoric speed a tempest is blowing.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In the same high velocity the peacock of psyche,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Its talk and tail, with sweetness You have filled.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El sol ha quedado oculto por las nubes de ébano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con velocidad meteórica sopla una tempestad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la misma alta velocidad el pavo real de la psique,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Su habla y cola, de dulzura la has colmado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Veńuvan trńagań manolobhá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kamale kumude kahláre kibá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today there's green loveliness in the cane forest;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy hay belleza verde en el bosque de caña;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el bosque de bambú se ven atractivos los manojos de paja.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dios mío, en nenúfares rojos y blancos, en lotos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y sobre las frescas briznas de hierba, la elegancia que has prodigado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20Varasa%20dine%20ghana%20varasa%20dine.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20GHAN%20VARAS%27A%27%20DINE%20KA%27LO%20MEGHERI%20SANE.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2990 Varaśá dine ghana varaśá dine]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]