Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei shuklá nishiithe sumanda váte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dúre kena ácho priya mor
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ese raiṋjitádhare raktima kare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Saráo ámár moha ghor
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this clear late-night with a sweetly mild breeze,
-Why are You remote, my Love?
-Coming with the lower lip dyed and made ruddy,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please remove my extreme delusion.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta noche despejada con una brisa dulce y suave,'''
-'''¿Por qué estás lejos, amor mío?'''
-'''Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, elimina mi engaño extremo.'''
 |-
-|Shayane svapane niṋde jágarańe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomárei smari shravańe manane
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi cháŕá ár ke áche ámár
-Dite málá geṋthe priiti d́or
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Within hearing and cogitation I recall You only.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In absence of You, to me who else belongs,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The string of love to get a garland strung!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Antaratama háso antare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Lághav kariyá párthiva bháre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chande mátiye viińá jhaḿkáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jiivan nisháy áno bhor
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh the Innermost, You smile inside of me,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lightening the load earthly.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Whelming with cadence and a [[wikipedia:Veena|lute's]] jingling,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To the night of existence, You convey the dawn.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh Íntimo, sonríes dentro de mí,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aligerando la carga terrenal.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Abrumador de cadencia y tintineo de laúd,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2984%20EI%20SHUKLA%27%20NISHIITHE%20SUMANDA%20VA%27TE.mp3 canción] Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]