Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile kár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maneri końe mandra pavane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gán geye gele cupisáre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a moonlit night with the moon along,
-For whose sake had You come?
-In a recess of the mind with the wind sonorous,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Stealthily You went on singing a song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En una noche de luna llena, con la luna a tu lado,'''
-'''¿por amor a quién habías venido?'''
-'''En un rincón de la mente, con el sonoro viento,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''furtivamente seguiste cantando una canción.'''
 |-
-|Bháveri ghore ámi chinu eká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhini kakhan sare geche ráká
+Kon se atiite álok utsave
-Sádá megher gáy sonáli rekháy
-Álo chilo áṋká se timire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the depths of my thought I had been lonely;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-When has gone the full moon at early morn, I didn't see.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like a golden streak on gray cloud's body,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Traced upon that gloom light had become.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En lo más profundo de mi pensamiento había estado solo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''cuando se fue la luna llena a primera hora de la mañana, no vi.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como una raya dorada en el cuerpo de una nube gris,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''trazada sobre esa penumbra, la luz se había convertido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se kathá bheve man pulake shiharáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Amará neve áse mát́ir e dharáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jata anubhúti páy e pratiiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ácho divá ráti more ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Musing on that, with a shiver mind thrills;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Divine realm descends to this dusty earth.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All sense-perception gets this realization:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Surrounding me day and night You are.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al reflexionar sobre eso, la mente se estremece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''el reino divino desciende a esta tierra polvorienta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Toda la percepción sensorial obtiene esta conclusión:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''me rodeas día y noche.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2982%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tumi esechile kár tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2982 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tumi esechile kár tare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]