Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár patha ceye basechilum ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár kathái shudhu bhevechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dharańiir sab rúp háriye geche mor
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár giitii geye calechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Watching Your path, seated had I been;
-Your story alone have I contemplated.
-Gotten lost is my world's every shape;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have gone on singing Your hymn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Observando Tu camino, sentado he estado;'''
-'''Sólo tu historia he contemplado.'''
-'''Perdido está todo mi mundo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He ido cantando Tu himno.'''
 |-
-|Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je diirńa paridhite ámár dekháshoná
+Kon se atiite álok utsave
-Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
-Sabár madhyamańi tumi bujhechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|My coming and going was to decrepit atmosphere;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-My pondering was in the same impaired periphery.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But with that meager scope, speculation's web weaving,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I have understood You are everyone's central jewel.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mi ir y venir ha sido a la atmósfera decrépita;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Mis cavilaciones estaban en la misma periferia deteriorada.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero con ese escaso alcance, tejido de telarañas de especulación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''He comprendido que Tú eres la joya central de todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáke bheve siimá asiimete hay lay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár giiti geye hiyá udvel hay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Carańe sharań niyechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Musing on Thee, diffused into Infinity the limited becomes;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your hymn having sung, effusive becomes bosom.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Between You and me there's no more obstruction;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At Your lotus feet have I taken shelter.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Musitando en Ti, difuso en el Infinito lo limitado se vuelve;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiendo cantado Tu himno, efusivo se vuelve el pecho.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre Tú y yo no hay más obstrucción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A Tus pies de loto me he refugiado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3 canción] Tomár patha ceye basechilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2979 Tomár patha ceye basechilum ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]