Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sádher málákháni enechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prabhu tomáy parábo bale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manobhúmi hate phul cayan karechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitid́ore gáṋthiyáchi virale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A selected garland I have brought,
-Because, Lord, I will make You wear it.
-From the mental realm blooms have I culled;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On string of love in solitude I've threaded.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una guirnalda selecta he traído,'''
-'''Porque, Señor, haré que Tú la lleves.'''
-'''Del reino mental flores he entresacado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la cuerda del amor en soledad he enhebrado.'''
 |-
-|Marmer candan táháte mákhiyechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Buker sakal madhu d́háliyá diyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Udvel haye dváre basiyá rayechi
-Padadhvani shunite pratipale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On that I've smeared the [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] of heart-core;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Lavishly I've conferred all the nectar of my bosom.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Effusive become, I've been waiting at the door
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To hear a footfall every single minute.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En ella he untado la sandalia del corazón;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pródigamente he conferido todo el néctar de mi pecho.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Efervescente me he vuelto, he estado esperando en la puerta'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para oír una pisada cada minuto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nirásh karo ná more karuńá nayane cáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vyathita práńe nava joyár jágiye dáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manda bhálo mor man theke mocháo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Atul sharańe esechi cale
+Jadio tumi antarataracárii
-|Don't frustrate me, look with eyes of kindness;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Awaken a fresh flood-tide in a life afflicted.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From my mind obliterate what is good or wicked;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have come away from the peerless shelter.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No me frustres, mira con ojos de bondad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Despierta una nueva marea en una vida afligida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Borra de mi mente lo que es bueno o malo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me he alejado del refugio sin igual.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2975%20SA%27DHERA%20MA%27LA%27%20KHA%27NI%20ENECHI.mp3 canción] Sádher málákháni enechi cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2975 Sádher málákháni enechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]