Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhuvane raye gecho gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Durjiṋeya ekii tava liilá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche áso ná kena ke jáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rauṋ berauṋer karo khelá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Secretly You've remained in the cosmos;
-Oh so abstruse is Your sport!
-You do not approach, why– who knows;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Game You make of many colors.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En secreto Te has quedado en el cosmos;'''
-'''¡Oh tan abstruso es Tu deporte!'''
-'''No Te acercas, por qué- quién sabe;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Juego haces de muchos colores.'''
 |-
-|Áshábhará áṋkhi niye cái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kotháo dekhite náhi pái
+Kon se atiite álok utsave
-Kastúrii mrgasama vanapathe dhái
-Jáni ná kena je karo utalá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With eyes full of hope I pine;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-To see somewhere, I don't find.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like a musk deer, upon woodland path race I;[<nowiki/>[[:en:Bhuvane_raye_gecho_gopane#cite_note-4|nb2]]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I don't know why You make me anxious.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con ojos llenos de esperanza anhelo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Para ver en alguna parte, no encuentro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como un ciervo almizclero, por el sendero del bosque corro;'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No sé por qué me pones ansioso.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bháśár atiite tumi tháko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháver paráge madhu mákho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sukhe duhkhe cokhe cokhe rákho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bujhi ná kii kare calo ekelá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You stay beyond the range of language;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On thought's pollen You coat nectar.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In both joy and sorrow, You keep a constant watch;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-How You go on alone, I don't fathom.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Te quedas más allá del alcance del lenguaje;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre el polen del pensamiento Tú derramas néctar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tanto en la alegría como en la tristeza, Tú vigilas constantemente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No sé comprender cómo sigues solo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2973%20BHUVANE%20RAYE%20GECHE%20GOPANE.mp3 canción] Bhuvane raye gecho gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2973 Bhuvane raye gecho gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]