Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjite giye báre bár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ásháhata haye esechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Karuńá nayane kśańek cáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Krpákańá jece calechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Time after time I have gone in search of You;
-I've returned, having become stymied.
-For a moment, look on with eyes of compassion;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A tiny speck of mercy I have kept imploring.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Una y otra vez he ido en tu búsqueda;'''
-'''He regresado, habiéndome quedado perplejo.'''
-'''Por un momento, mírame con ojos de compasión;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.'''
 |-
-|Nijer karite abhiprakásh
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ná jániyá kari nijeri násh
+Kon se atiite álok utsave
-Ańumánaser ánbo vikásh
-Tamasá diirńa karechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|To promote myself,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Unknowingly, I achieve only self-wreck.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Henceforth I'll evoke unit mind's development;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Gloomy ignorance I have been rending.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para promoverme a mí mismo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La ignorancia sombría he estado desgarrando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálabháve jáni mor kichu nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár jinis<ref group="nb">Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.</ref> mor bale jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Abhávete bhuge bhávi nái nái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ceye dekhi ná kii peyechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Nothing do I possess, that I know well;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yet Your things, mine I go on calling them.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I believe naught is there, suffering from indigence;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I don't view closely what I have received.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nada poseo, que conozca bien;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No veo de cerca lo que he recibido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]