Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke tomár pulake
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Karuńár kańá bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhese jáy ár bhese jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-Hime himániite jhalakáy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|In realms worldly and divine, at Your delight,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A speck of mercy goes a-floating;
-It goes floating, and it goes on floating.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Between the dew and snow it's flashing.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
-'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
-'''Flota y sigue flotando.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
-'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Kabhu udyame kakhano lásye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ashrudháráy kakhano hásye
+Kon se atiite álok utsave
-Baháiyá diye nrtye mátiye
-Asiim valaye múracháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|At times by enticement, at times by enterprise,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-At times on stream of tears, at times on a smile,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having made to race in dance frenzy-wild,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It makes one swoon, orbiting Infinity.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áṋdhárete dyuti agatira gati
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vyatháhata práńe priitira pratiiti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ene bhare sudhá vasudháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]