Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shárada práte jhará shepháliite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man mor geye jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi kotháy tumi kotháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Notun úśár álo sariye kálo
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bale hetháy tumi hetháy
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On Autumn morn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fallen,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mind of mine goes on singing:
-"Where are You, oh, You are where?"
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The light of a new dawn, ebon having rid,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-States: "Here am I, hey you, I'm here."
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En la mañana de otoño con el jazmín nocturno caído,'''
-'''Mi mente sigue cantando:'''
-'''«¿Dónde estás, oh, dónde estás?»'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La luz de un nuevo amanecer, ebon haber librado,'''
-'''dice: «Aquí estoy, oye tú, aquí estoy.»'''
 |-
-|Ráter áṋdháre jáhá jáyni dekhá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhorer áloy táhá thákeni d́háká
+Kon se atiite álok utsave
-Sabkháne tumi ácho marme diip jvelecho
-Tomárei dekhe áṋkhi seidike cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Under night's darkness, what went unobserved,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Neath morning's light, it didn't stay covered.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Everywhere You exist, at core of heart a lamp You've lit;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yourself having witnessed, the eyes look thereto only.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo la oscuridad de la noche, lo que pasó desapercibido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bajo la luz de la mañana, no permaneció cubierto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En todas partes Tú existes, en el centro del corazón una lámpara Tú has encendido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú mismo habiendo sido testigo, los ojos sólo miran hacia allí.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Maner gahan końe chile lukiye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jaŕatár ávarańe dekhá ná diye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava spandan elo jaŕatá dúre gelo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man tomáre dekhilo nava bhúmikáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|At a mental niche hard to reach, You had been hidden,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Veiled by staticity, no perception given.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Then Your vibration came, far off went materialism;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Yourself in a fresh role did the mind perceive.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un nicho mental difícil de alcanzar, Te habías escondido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Velado por la estaticidad, ninguna percepción dada.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entonces Tu vibración vino, Lejos se fue el materialismo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú mismo en un papel fresco la mente percibió.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3079%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE%20MAN.mp3 canción] Shárada práte jhará shepháliite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3079 Shárada práte jhará shepháliite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]