Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jata tápas more se pathe cáláo áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áloke udbhásita satye unmocita
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, holding to the path had they moved,
-All the ascetics; You now goad me on that way.
-With rays of light illuminating, with truth unveiled,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Clinging to that path I'll go, renouncing shame.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor, manteniéndose en el camino se habían movido,'''
-'''Todos los ascetas; Tú ahora me guías por ese camino.'''
-'''Con rayos de luz iluminando, con la verdad desvelada,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aferrado a ese camino iré, renunciando a la vergüenza.'''
 |-
-|Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári rashmipáte tomári bháver srote
-Bhese jábo seje jeman parábe sáj
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Let there be a hundred pebbles, let all thorns remain;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Upon high-tide I will carry on, I'll not credit wane.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With only Your stream of thought, shedding just Your rays,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I will go on sailing, dressed however You'll array.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Que haya cien guijarros, que queden todas las espinas;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En la marea alta seguiré, no menguaré el crédito.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con sólo Tu corriente de pensamiento, derramando sólo Tus rayos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''seguiré navegando, vestido como Tú quieras.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Karuńákańá dio ei shudhu anunay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
+Jadio tumi antarataracárii
-|On Your path, Lord, there is not a trace of fear;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-This be my only prayer: kindly grant a jot of mercy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-It will hew all deep attachment, doubt it will cleave;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With feet unwavering, doing Your deeds I'll remain.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En Tu camino, Señor, no hay rastro de miedo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esta es mi única plegaria: concédeme una pizca de misericordia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cortará todo apego profundo, la duda hendirá;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con pies inquebrantables, haciendo Tus obras permaneceré.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3078 Je path dhariyá caliyáchilo prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]