Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shukháye giyáche kusumahár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Árta paráńe rikta paráge
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ájike kii gán gáibo ár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The flower petals have all fallen,
-And withered is the wreath.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What other song will I now sing?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Todos los pétalos de las flores han caído,'''
-'''Y marchita está la corona.'''
-'''En una vida lamentable, desprovista de polen,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Qué otra canción cantaré ahora?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Mańipadmer ratnavediite
-Esecho sabár tritápa harite
-Ámár jiivane vipariit hate
-Kena dile balo hetu táhár
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] [<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-4|nb2]]] bejeweled dais,
-You've come to take the torments of all.[<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-5|nb3]]]
-In my life befell the opposite;
-Why You gave that, please tell the cause.
-|'''En el estrado enjoyado de Muladhara,'''
-'''Has venido a tomar los tormentos de todos.'''
-'''En mi vida sucedió lo contrario;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por qué Tú disté eso, por favor di la causa.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár jiivane kena niravadhi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Santápe jhare ashrudhár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Abhijog nahe anujog e je
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ekhani balo kárań ihár
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-My blossoming heart, why did it take?
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why, in my life endlessly,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Does a stream of tears fall from grief?
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-This complaint is no legal prosecution;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-At once, kindly state the reason.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Misericordioso, por favor explica tan cruel destino;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Mi floreciente corazón, ¿por qué tomó?'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Por qué en mi vida sin fin,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''¿Cae un torrente de lágrimas de pena?'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta queja no es un proceso legal;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''De una vez, por favor expón la razón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canción] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]