Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ácho) Kusuma suváse maner madhumáse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár guńer náhi tulaná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala pavane vane upavane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhese cale jáy tava dyotaná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In mind's springtime, You are with floral fragrance;
-To Your attributes there is no resemblance.
-On restless wind, in forest and in garden,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sails away Your significance.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En la primavera de la mente, tienes fragancia floral.'''
-'''Tus atributos no tienen semejanza.'''
-'''Sobre el viento inquieto, en bosque y en jardín,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''se aleja tu significado.'''
 |-
-|Sabái áse jáy atale taliye jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Budbud sama kśańatare manke nácáy
+Kon se atiite álok utsave
-Ásá jáoyá náhi tava akhańd́a anubhava
-E anubhútir upamá mele ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Everybody comes and goes, then sinks into an abyss;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Like a bubble makes mind dance for but a moment.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-A brief visit isn't Your perpetual experience;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-This seeming perception is not balanced.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Todos van y vienen, para luego hundirse en un abismo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''así como una burbuja hace bailar la mente solo por un momento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una breve visita no es tu experiencia perpetua,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''tal percepción aparente no es equilibrada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sabái bhuliyá jáy cená meshe acenáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Durmada saḿskáre ná jáne kotháy dháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi shudhu cirasáthii theke jáo diváráti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Path calivár gáne diye prerańá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everyone keeps forgetting: known mingles with the strange;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Frenzied by [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]] [<nowiki/>[[:en:Acho_kusuma_suvase_maner_madhumase#cite_note-5|nb2]]] they know not where they race.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You, the sole constant companion, go on staying day and night,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Encouraging with songs for treading the path.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todos siguen olvidando: lo conocido se mezcla con lo extraño,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''frenéticos por el samskara'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram).</ref> '''no saben hacia dónde corren.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú, el único compañero constante, sigues permaneciendo día y noche,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''alentándonos con canciones para hollar el camino.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2810%20A%27CHO%20KUSUMA%20SUBA%27SE.mp3 canción] Ácho kusuma suváse maner madhumáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2810 Ácho kusuma suváse maner madhumáse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]