Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chilum dujane tumi ámi nirajane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Águn lágána phule ut́hechilo dule dule
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár suśamá cetanár anurańane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At this same [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in blossom,
-The two of us, You and I, we had been in seclusion.
-Wed to blooms ever swaying, fire had risen up,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With echoes of Your sublime sensation.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En este mismo bosquecillo de palash florecido,'''
-'''ambos, tú y yo, habíamos estado recluidos.'''
-'''Unido a las flores siempre meciéndose, el fuego se había levantado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''con ecos de tu sublime sensación.'''
 |-
-|Amarár sudhábhár nije esechilo neve
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kaostubha mańihár chilo dyuti vaebhave
+Kon se atiite álok utsave
-Práń chilo ucchala jiivaner utsave
-Jiivan-devatá mor esechilo gopane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Heaven's ambrosia, a load had descended of its own accord;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Majestic, the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]] necklace had been splendrous.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Vigor was overflowing from the Existential Source;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My life's Deity, furtively He had come.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ambrosía del cielo, una carga había descendido por sí misma.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Majestuoso, el collar Kaostubha era esplendoroso.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El vigor rebosaba de la Fuente Existencial,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''furtivamente había llegado la deidad de mi vida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cetanár sheś kathá tomáte mishe tháká
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár bhávaná niye tomári mádhurii mákhá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab kichu bhule giye ek-kei shudhu d́áká
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tákei dhare rákhá smarańe manane
+Jadio tumi antarataracárii
-|The last word of consciousness is staying mixed with Thee;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Taking Your ideation, smeared by sweetness of You only–
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having forgot everything, summoning the One Only,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Holding that exclusively in memory and thought.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La última palabra de la conciencia permanece mezclada contigo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''tomando tu ideación, ungida solo por tu dulzura.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo olvidado todo, he convocado al Único,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y he mantenido solo esto en mi memoria y pensamiento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2809%20EI%20KUSUMITA%20KIM%27SHUK%20KUINJE.mp3 canción] Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2809 Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]