Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner końe khuṋjiyá dekhini
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tiirthe gechi kata vrata karechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eta káche ácho kakhano bhávini
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In forests aplenty I've kept seeking You;
-Searching, I looked not inside of mind.
-I've taken many oaths, gone to holy sites;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Never I imagined that You are so very nigh.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''
-'''Al buscar, no miré en mi mente.'''
-'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''
 |-
-|Alakhapuruś tumi bháver álo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabár gabhiire theke báso bhálo
+Kon se atiite álok utsave
-Udveg vijaŕita nayane d́hálo
-Priitir phalgudhárá divá jáminii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You're the light of thought, the Soul Unseen,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Staying deep inside everyone, You hold dear.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-On eyes intertwined with anxiety You stream,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A flow of love subterranean, day and night.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Alpa buddhite já bhálo bujhechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sarvashakti diye tá-i karechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Patre masiite dharite párini
+Jadio tumi antarataracárii
-|With frail intellect that which I've well realized,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I've done it just by giving my strength entire.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But through ink and paper, unable to hold was I.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]