Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2802
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 667 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Esechile páshe malaya nirjáse
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Takhan tomáke bujhite párini
Priyatama tumi tamasá násho hari


Hásite chilo baṋdhu cidákásher vidhu
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ceye dekheo tomáke cinini
Liilá karo he ánandavihárii
|You had come beside me like extract of vernal breeze;
In those days, Thee I could not realize.


With smile was my Friend, the moon of mind's firmament;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


But even having scrutinized, You I did not recognize.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Habías llegado a mi lado como esencia de brisa primaveral.'''
'''En aquellos días, de ti no podía darme cuenta.'''


'''Mi amigo, sonriente, la luna del firmamento de mi mente,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''pero aun, después de escudriñar, no te reconocí.'''
|-
|-
|Jyotsná nisháte álok cheye gelo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Hrday uttál palake kena halo
Kon se atiite álok utsave
 
Ceye dekhi álo tumii d́hele calo


Cáṋdero je álo tomári jánini
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Moonlight, by the night its beams were overshadowed;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
And yet in a moment why did my heart billow?
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Now looking closely, pouring light is You alone;
Vitality, by which elixir did You spread;


I did not know that also the moon's light is only Thine.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Luz de luna, por la noche sus rayos ensombrecieron,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''y sin embargo, en un instante, ¿por qué se hinchó mi corazón?'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ahora al mirar de cerca, eres tú quien derrama luz,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''no sabía que también la luz de la luna era solo tuya.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Balilám kena dúre dúre chile
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ámáre áṋdháre d́heke rekhechile
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Balile ámáre dekhoniko phire
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár man cháŕá kakhano haini
Jadio tumi antarataracárii
|I inquired: "Why far-remote had You been?
|Never does it happen, Your coming and going;
In gloom You had kept wrapping me."
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Then You told: "My return you did not see;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Never was I missing from your mind."
Even though You are intralocomotional.
|'''Pregunté: —¿Por qué te alejaste?'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En tinieblas me habías envuelto.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Entonces dijiste: —No notaste mi regreso;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''nunca estuve ausente de tu mente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2802%20ESECHILE%20PA%27SHE%20MALAY%20NIRYA%27SE.mp3 canción] Esechile páshe malaya nirjáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2802 Esechile páshe malaya nirjáse]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»