Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá marme pashiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Balilo madhumáse ásibe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor jata doś mane cápá roś
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kśamiyá karuńá karibe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like someone coming and piercing heart,
-He said that in springtime He will arrive...
-The anger latent within mind and my every flaw,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Forgiving them, He will be kind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Como si alguien viniera y atravesara el corazón,'''
-'''Él dijo que en la primavera llegará...'''
-'''La ira latente dentro de la mente y en cada uno de mis defectos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Perdonándolos, Él será bondadoso.'''
 |-
-|Path dekháyecho path bujhiyáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Álasye upekśá karechi
+Kon se atiite álok utsave
-Jeneshune bhul pathe caliyáchi
-Bharasá halo smita hásibe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You've shown the path, a path I'm understanding;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-But I've disregarded it, out of lethargy.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Knowingly, an unsound way I'm following,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My faith was that sweetly You will smile.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ha mostrado el camino, un camino que entiendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero lo he desatendido, por letargo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Deliberadamente, un camino equivocado estoy siguiendo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mi fe era que dulcemente Tú sonreirás.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jáni mor balite kichu nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár jinise mor bale jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-E moha chalaná bhránti játaná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Balo nirasan karibe kabe
+Jadio tumi antarataracárii
-|To call my own, I know that not a thing is there;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Yet I keep claiming Your things belong to me.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This infatuation, an errant and painful fraud,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pray do tell, You will rid it at what time.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sé que ahí no hay ninguna cosa, para llamarla mía;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin embargo, sigo afirmando que Tus cosas me pertenecen.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Este enamoramiento, un fraude errático y doloroso,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te ruego que me digas en qué momento me librarás de él.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3007%20KE%20JENA%20A%27SIYA%27%20MARME%20PASHIYA%27.mp3 canción] Ke jena ásiyá marme pashiyá cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3007 Ke jena ásiyá marme pashiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]