Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámravaner madhu jhare jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vasanteri háoyá digante háráy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|Discarded, the mango grove's nectar is getting;
-Lost upon the horizon are the winds of spring.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Excluido, el néctar de mango de la arboleda  se ha ;'''
-'''Perdido en el horizonte donde están los vientos de la primavera.'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Nidágher tápe áj kokil bhuleche gán
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shyámalimá háráno veńuvane nei tán
+Kon se atiite álok utsave
-Bádal meghe ná dekhe mayúro niśpráń
-Ná phot́á mukul átape shukáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Today, on summer's heat, the cuckoo has forgotten song;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Without a green color, no keynotes in bamboo arbor.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Rainclouds not viewed, the peacock too is vacuous;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A bud unblown dries up, the sunshine beneath.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy, en el calor del verano, el cuclillo ha olvidado el canto;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sin su color verde, no hay notas musicales en la arboleda de bambú.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nubes de lluvia no observadas, el pavo real también inutilizado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un brote sin florecer se seca, bajo el brillo del sol.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Harit trńe legeche haridrá cháp
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jena se baye jáy dustara anutáp
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cepe rákhá marmer jata chilo santáp
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uśńa márava áṋkhite miláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the blades of grass has attached a yellow mark,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-As if they go on bearing remorse hard to cross.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Concealed had been all of the heart's affliction;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Eyes are made to meet a wasteland heat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En las hebras de hierba se ha adherido una marca amarilla,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Como si fueran llevando remordimientos difíciles de remontar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Oculta ha estado toda la aflicción del corazón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Los ojos están hechos para encontrarse al calor de un páramo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3003%20A%27MRABANER%20MADHU%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámravaner madhu jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3003 Ámravaner madhu jhare jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]