Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishuśka márava váte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shánti secanvári tava karuńáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sadá jena tháke mor sáthe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|That a garland of song not get evaporated,
-Parched by desert winds deadly,
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ever may they dwell with me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Patha ceye divasa ráte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Night and day the pathway scrutinizing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Priitir pratiiti niye háte
+Jadio tumi antarataracárii
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With love's conviction in hand and ready.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]