Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásoni sukher dine
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele samádhite dite phul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Basoni siḿhásane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mochoni carańa rátul
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a day of happiness You did not appear;
-To give a flower at graveside You arrived.
-Upon a throne, You took no seat;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rosy feet You did not wipe.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En un día de felicidad Tú no apareciste;'''
-'''Para dar una flor junto a una tumba llegaste.'''
-'''Sobre un trono, no tomaste asiento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pies rosados no limpiaste.'''
 |-
-|Dekhechi anek liiláy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shata rúpe áloy cháyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Báṋshite belá abeláy
-D́eke gecho marme atul
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I have seen too many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-In hundred shapes, in light and shade.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With [[wikipedia:Bansuri|flute]] at any time of day,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Matchless, You've kept calling from deep inside.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''He visto demasiados juegos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En cien formas, en luz y sombra.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con flauta a cualquier hora del día,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Inigualable, Has seguido llamando desde lo profundo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dyutimay pariveshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cinmay se áveshe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Man jete cáy je mishe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáte ávege ákul
+Jadio tumi antarataracárii
-|In surroundings brightly shining,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With that rapture full of knowing,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Psyche wants to go on mingling
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With You by anxious drive.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un entorno brillantemente resplandeciente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con ese arrebato lleno de saber,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Psique quiere seguir mezclándose'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Contigo por ansioso impulso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3014%20A%27SO%20NI%20SUKHERA%20DINE.mp3 canción] Ásoni sukher dine cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3014 Ásoni sukher dine]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]