Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3013
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 687 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Áṋkhira bádal mucheche kájal
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kár kathá mane paŕe balo ná
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kena je niṋd nái tomáke shudhái
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Maneri kathát́i kena kao ná
Liilá karo he ánandavihárii
|An ocular rain has wiped away the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]].
Won't you say: Into mind has sprung Whose story?


What's the reason there's no sleep, to you I inquire;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


The innermost secret, why don't you speak?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Una lluvia ocular ha borrado el kohl.'''
'''No me digas: En la mente ha surgido ¿La historia de quién?'''


'''Cuál es la razón por la que no hay sueño, a ti te pregunto;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''El secreto más íntimo, ¿por qué no hablas?'''
|-
|-
|Áloy álo dishá eman madhunishá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Malay surabhikliśt́a bhár-náshá
Kon se atiite álok utsave
 
Káre ceye jegeche niráshá


Láj bhiiti bhule táre cenáo ná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|To light is light directed, alike is the nighttime sweet;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
But a weight ruinous, fragrance pained, is the vernal breeze?
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Despondency has awakened upon viewing Somebody;
Vitality, by which elixir did You spread;


Shame and fear forgetting, please make known Who is He.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''A la luz se dirige la luz, igual es la noche dulce;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Pero un peso ruinoso, fragancia dolorida, ¿es la brisa vernal?'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Desaliento ha despertado al ver a Alguien;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Olvidando la vergüenza y el miedo, por favor haz saber Quién es Él.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Maner kálo megh tháke ná ciradin
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dhyán dhárańáy kramashah hay kśiiń
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kudineri pare ásibe sudin
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tái jene bali kichu bhevo ná
Jadio tumi antarataracárii
|Psyche's clouds ebony don't remain for a long while;
|Never does it happen, Your coming and going;
Bit by bit they become weak by focused [[:en:Meditation|thought on the Divine]].
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


After bad days, happy days will arrive;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


So I say knowingly: Worry not about a thing!
Even though You are intralocomotional.
|'''Las nubes de ébano de Psique no permanecen por mucho tiempo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Poco a poco se debilitan por el pensamiento concentrado en lo Divino.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Después de los días malos, llegarán los días felices;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Así que digo con conocimiento: ¡No te preocupes por nada!'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3013%20A%27NKHIR%20BA%27DALA%20MUCHECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhira bádal mucheche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3013 Áṋkhira bádal mucheche kájal]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»