Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shata rúpe mane mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práńera devatá kena náhi ele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dúre raye gele abhimáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I have wanted You
-Inwardly and in hundred forms.
-Lord of Existence, why did You not come,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Parting and staying far, in a huff?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Te he deseado a Ti'''
-'''Interiormente y en cien formas.'''
-'''Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Alakhe pulake tumi geye jáo
-Paráń bhariyá surasaritá baháo
-(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre<ref group="nb">En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.</ref>
-More niye bháse dúr vimáne
-|Invisibly You move on singing with delight;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-You convey a tune-stream, filling life.
-With just Your [[wikipedia:Veena|lyre]], just Your lyre, its smiling chime,
-To the far Sky, taking me it soars.
-|'''Invisiblemente Te mueves cantando con deleite;'''
-'''Transmites una corriente de melodía, llenando la vida.'''
-'''Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido,'''
-'''Al cielo lejano, llevándome se eleva.'''
 |-
-|E tava ákarśań eŕáno ná jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner mádhurii mor tomá páne dháy
+Kon se atiite álok utsave
-Eki sudhá tumi chaŕále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tári ráge paráge anuráge
+Vitality, by which elixir did You spread;
-More t́ene ney máná ná máne
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|This Your attraction, dodging does not succeed;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-My psychic sweetness races on toward Thee.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You did scatter such ambrosia,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-By just its love, its pollen and affection,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-It drags me along, heeding no prohibition.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Mi dulzura psíquica corre hacia Ti.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Tú esparciste tal ambrosía,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por sólo su amor, su polen y afecto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]