Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vajra anale ele shánta suśamá d́hele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vipariit tava liilá sabáre bujháye dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Komale kat́hore tumi ananta hrdi bhúmi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shatabháve shatarúpe ácho ákáshe pátále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Thunder with fire, You came pouring tranquil splendor;
-Contrary, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] is exposed to everyone.
-You are both mild and severe, a heart-realm limitless;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On sky, in hell, You're with many states, many forms.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Trueno con fuego, Tú viniste derramando tranquilo esplendor;'''
-'''Contrario, Tu juego divino es expuesto a todos.'''
-'''Eres a la vez suave y severo, un reino del corazón sin límites;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el cielo, en el infierno, Estás con muchos estados, muchas formas.'''
 |-
-|Tomáre bujhite gele thai náhi páoyá jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáre khuṋjite giye ańu sattá háráy
+Kon se atiite álok utsave
-Bhúmá tumi anupama sabákár priyatama
-Tumi ácho tái áche práńadhárá nikhile
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|When going to fathom You, bottom does not get obtained;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Having gone to seek You, the minuscule existence fades.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The Supreme, You are peerless, everybody's Dearest Dear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You exist, so flow of life is there in the whole cosmos.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Al ir a buscarte a Ti, el fondo no se obtiene;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al ir a buscarte a Ti, la minúscula existencia se desvanece.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El Supremo, Tú eres incomparable, el Más Querido de todos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú existes, así que el flujo de la vida está allí en el cosmos entero.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kśudra ahamiká mithyá gaorav
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kotháy taliye dey tava vibhú saorabh
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mamatá mádhurii mákho bhúloke bhariyá rákho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dyuloke sudhá ene sab kále akále
+Jadio tumi antarataracárii
-|The vanity of one who's tiny is a vainglory;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Where it gets subsumed, Your fragrance is revealed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You varnish love and sweetness, You keep filling the earth;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ambrosia, in good and bad times, unto Heaven having brought.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La vanidad de uno que es minúsculo es una vanagloria;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Donde se subsume, Tu fragancia se revela.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú barnizas amor y dulzura, Tú sigues llenando la tierra;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ambrosía, en buenos y malos tiempos, al cielo has traído.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2999%20VAJRA%20ANALE%20ELE%20SHA%27NTA%20SUS%27AMA%27%20D%27HELE.mp3 canción] Vajra anale ele shánta suśamá d́hele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2999 Vajra anale ele shánta suśamá d́hele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]