Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Caiṋcala pavane liiláyita svanane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Man mor sudúre bhese jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|On this light-dripping [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] evening,
-Upon a restless breeze with a lilting resonance,
-To a far distance my mind goes a-floating.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''En esta tarde de Shravan llena de luz,'''
-'''Sobre una brisa inquieta con una resonancia cadenciosa,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A una distancia lejana mi mente va flotando.'''
 |-
-|Malay ásiyá cupisáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kaye gelo káne káne ájike more
+Kon se atiite álok utsave
-Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
-Járe cáo seo je ásite cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Silently coming a southern wind,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Today to me it did speak in whispers:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-"Don't go anywhere, you remain here;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The one you want, He also wants to appear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Silenciosamente viene un viento del sur,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Hoy me ha hablado en susurros:'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''«No vayas a ninguna parte, quédate aquí;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Al que quieres, Él también quiere aparecer.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata pradoś geche kata ráti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata divas geche kata tithi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáhár hásite dhará múracháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|"So much nightfall has left, and so many nights;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By Whose smile the world becomes giddy."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''«Tanta noche se ha ido, y tantas noches;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se han ido días en abundancia, y tanto día lunar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ten presente que en este día llegará Aquel Huésped Divino,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por Cuya sonrisa el mundo se marea».'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2998%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20SHRAVAN%27II%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Álojhará shrávańii sandhyáy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2998  Álojhará shrávańii sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]