Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Malayánile ei shephálii múle
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sáṋjher pradiip-kháni jváliye rákhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cáivár kichu ár ámár je nái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitir parág niye marme mákhi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Against zephyr, at root of this [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|tree of sadness]],
-Evening's humble lantern, kindled I keep.
-Wanting aught and there is naught belongs to me,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With love's pollen core of heart I smear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Contra el céfiro, en la raíz de este árbol de tristeza,'''
-'''la humilde linterna de la tarde, encendida mantengo.'''
-'''Nada quiero y nada me pertenece,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con el polen del amor unto el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Ásá jáoyá kona kichu tomár to nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sháshvata prabhu chile ácho tái
+Kon se atiite álok utsave
-Bhaviśyateo theke jábe sadái
-Nijeke bholáte shudhu nikat́e d́áki
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Of You there is no coming or going;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Hence the Lord Everlasting had You been and You be.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Also in future, You will go on constantly;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Myself to console, I simply call You near.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''De Ti no hay ida ni vuelta;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''De ahí que el Señor Eterno hayas sido y seas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''También en el futuro, Tú seguirás constantemente;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Yo mismo para consolar, simplemente Te llamo cerca.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manane chile tumi ácho smarańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ácho tumi juge juge ráte dine
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káche ási mane sari abhimáne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nijer apúrńatá jatane d́háki
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having been in thought, You are in reminiscence;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Day and night You exist for ages after ages.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Vanity I set aside; in mind I enter presence,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My own imperfections carefully veiling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo sido en pensamiento, Tú eres en reminiscencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Día y noche Tú existes por los siglos de los siglos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Vanidad dejo a un lado; en mente entro en presencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mis propias imperfecciones cuidadosamente veladas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2997%20MALAYA%27NILE%20EI%20SHEPHA%27LII%20MU%27LE.mp3 canción] Malayánile ei shephálii múle cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2997 Malayánile ei shephálii múle]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]