Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloke esecho tamah sariyecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu ámi cinite párini
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi krpá karo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhitare ácho more ghire rayecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tabu dekhini áṋkhi tule dharo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With light You've arrived, darkness You've set aside;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nonetheless, to realize I could not.
-Oh You, please be kind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Around me You've remained, and You are inside;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-And yet I saw not, You did not raise up my eyes.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con luz Tú has llegado, oscuridad Tú has apartado;'''
-'''Sin embargo, para realizar no pude.'''
-'''Oh Tú, por favor sé amable.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Alrededor de mí Tú has permanecido, y Tú estás en mi interior;'''
-'''Y sin embargo no vi, Tú no levantaste mis ojos.'''
 |-
-|Aruń áloke tumi ámáre jágáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pákhir kujane mor man bhare dáo
+Kon se atiite álok utsave
-Nandanavana theke je amiya jhare tháke
-Se sudháy mor práń-pátra bharo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Myself You awaken with the crimson light;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With chirp of birds You fill my mind.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-From Paradise the nectar keeps falling;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With that ambrosia do load the goblet of my life.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A mí mismo Tú despiertas con la luz carmesí;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con el gorjeo de los pájaros Tú llenas mi mente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Del Paraíso sigue cayendo el néctar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con esa ambrosía cargas la copa de mi vida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Man mor nece jáy dúr alakáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kona máná náhi mene anante dháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ácho sáthe jene tomáre dhare mane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámi cali ei mene tumi ámáro
+Jadio tumi antarataracárii
-|My mind, it goes dancing to a remote Heaven.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Paying heed to no taboo, it speeds to Unlimited.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You are with me; knowing Yourself held in psyche,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I move with just this notion: You are also mine.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi mente, va danzando a un Cielo remoto.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin prestar atención a ningún tabú, se apresura hacia lo Ilimitado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú estás conmigo; conociéndote a Ti mismo retenido en la psique,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me muevo sólo con esta noción: Tú también eres mío.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2994%20A%27LOKE%20ESECHO%20TAMAH%20SARIYECHE.mp3 canción] Áloke esecho tamah sariyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2994 Áloke esecho tamah sariyecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]