Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gáner madir ucchváse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the rapture of an intoxicating tune.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El pavo real de mi mente ha abanicado su cola,'''
-'''Habiendo visto a Krsna en una nube junto a la luna.'''
-'''Las cuerdas arrancadas de mi corazón, reverberan'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el éxtasis de una intoxicante melodía.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Kon se atiite álok utsave
-Man mátáno práń bholáno
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Spandan elo niil ákáshe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Back again is my heart gone missing;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Lost melodies have been revived.
+Which was that time of yore with a light fest?
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Vibration arrived in the blue sky.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mi corazón perdido está de vuelta;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Han revivido melodías perdidas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una vibración llegó en el cielo azul'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que eleva la mente y encanta el corazón'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Jadio tumi antarataracárii
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My life's basket of wares has been emptied;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi mente sutil fue hecha para saltar en formas olvidadas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con una ideación perdida, se desbordó.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La cesta de cosas de mi vida ha sido vaciada;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Una dulce brisa sopla con la fragancia de las flores.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canción] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]