Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ságar cheṋcá mańi sabákár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávátiita bháve ele man bháve bharále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ákásh pátál halo ekákár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,
-Everybody's ocean-churned gem.
-Beyond thought You entered it, there made mind replete;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The heavens and the netherworld, they wed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''
-'''La joya agitada por el océano de todos.'''
-'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''
 |-
-|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge
+Kon se atiite álok utsave
-Jagat bahiyá jáy tomári anuráge
-Nandita tumi jata eśańár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|From crimson dawn to evening ruddy,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With just floral pollen a day red-flushed You bring.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Only Your affection the world goes on bearing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Whatever the desire, You're commended.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ábhúśań tumi sárá vasudhár
+Jadio tumi antarataracárii
-|Filled with darkness upon night's coming,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A star-studded sky fetches a smile sweet.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Of the whole earth You are its complete adornment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]